张爱玲作品《倾城之恋》的英语翻译LoveInAFallenCityEileenChangEileenChangisoneofthegreatwritersoftwentieth-centuryChina,wheresheenjoysapassionatefollowingbothonthemainlandandinTaiwan.AttheheartofChang'sachievementishershortfiction—talesoflove,longing,
把“黄蓉”译成“黄莲花”时，译者特别做了一个长注释来说明用意。在英语世界的读者看来，"Lotus"一望便知是女性的名字，就像“蓉”之于汉语一样。《射雕英雄传》出英译本的消息发布后引起了巨大的反响。国内读者特别关注的是，西方读者