英语常用词疑难用法手册 by 陈用仪

陈用仪先生不仅是受过表彰的资深翻译家，也是精通多国语言的语言天才，其英语水平更可谓是震古烁今，是语言方面自学成才的典范。和《牛津英语用法指南》一样，《英语常用词疑难用法手册》的研究对象是英语中最常用的单词和词组。这两本书的差异在于，牛津用法指南可以用几句话给你讲明白一个复杂的知识点。

英语常用词疑难用法手册则是从中国人学英语的角度出发，着重探讨最应该引起中国人注意的内容，事无巨细的指出中国人的易错点。

《英语常用词疑难用法手册》一书中反复指出了中国人学英语时的几大痛点：

1. 有些英语常用词的用法与中国人的语言习惯很不一致。

比如，对于 Do you mind ... ? 的请求，如果答应要说 No 而不是 Yes.

--- Do you mind if we take a picture of you? 照一张您的照片可以吗？

--- No. 可以。

如果真的想拒绝的时候，一般也很少直接用 Yes 来生硬的回答，而是会使用更加委婉的 I'm sorry, but ... 之类的句型。

2. 中英互译时，中国人喜欢“一对一”的翻译。

Free love （滥交） 不能直译为“ 自由恋爱 ”。

“ 跟我一起去 ” 的 “ 去 ” 直译成 " go "是不对的，应该用 “come”.

这种错误是这本书的主要关注点之一。凡是遇到此类错误，书中都会加以指出。

3. 辨析了中国人不容易分辨清楚的英语同义词和近义词。

如：

amount 和 number 的区别

because 和 since 的区别

in case 和 in case of 的区别

when 和 while 的区别

excuse me 和 sorry 的区别

4. 分析了中国人容易出错的句法结构。 如 only...if 句型，that 引导的从句等。

5. 关注中国人比较难掌握的英语词义和用法。比如对于 ever、engage、commit compromise 等我们不习惯使用的英语单词的释义和用法。

6. 增加了英语与欧洲语言的对比。

作者精通俄语德语西班牙语等多国语言，所以除了时时把英文用法和中文用法进行对比之外，还讲解了英语和其他欧洲语言的异同，帮助读者从更高的视野体会英语用法的特点。

有人觉得这本书写得有些啰嗦，但学姐认为英语常用词疑难用法手册是几十年难得一见的好书。不知你们有没有碰到过那种书，里面摆出来很多问题，也给了解释，但好像都是蜻蜓点水，浅尝辄止，刚刚指出来问题所在，就在你想继续一探究竟的时候，就没有下文了。最后让你觉得你好像学了，又好像没学，白白耽误时间，下次该不会还是不会。英语常用词疑难用法手册学习方法，初拿到这本书时感觉有些无从下手。由于英语常用词疑难用法手册没有索引和目录，如果想要像牛津英语用法指南那样对一个词的用法进行快速查询是比较困难的。且这本书共有九百多页，只比普通词典薄了一点，学习起来会有些心理压力。书中的每一个知识点都是独立的，不用考虑前后连贯的问题，你随便先看哪一个知识点都可以。很多书并没有那么难学，但心理压力倒是真的可以压倒人。其实遇到难啃的的书，都可以尝试采用这样的拆书法，不仅减轻了阅读时的压力感，也便于携带，空闲时拿一页出来，不知不觉间轻轻松松就看完了。这么厚的书这么多的知识点，要想学下来，一定要自己动手做大量的笔记。通过笔记来把书读透、读薄。

书中内容举例

学习前注意先仔细阅读一遍书尾第 851-888 页的三个附录：

附录一、主述位切分与翻译的准确和流畅

附录二、英语动词的体貌

附录三、英语主语的多重功能

尤其是附录二英语动词的体貌，作者把动词从“体”的角度划分成四类，即状态动词、活动动词、趋成动词和达成动词。如果不先搞明白这些概念，会影响对于整本书动词部分的学习和理解。

全书通读的话，快则两个月，慢则半年。还是那句话，提前做好学习计划，再配合上行之有效的学习方法。这个世界上只有不肯行动的人，没有啃不下来的书。

陈用仪笔名亦潜，学姐才疏学浅不敢妄自解读，但总觉得”亦潜“这两个字，博学而谦逊，淡泊又潇洒，深藏功与名。

陈用仪先生精通的七八种外语都是靠自己反复摸索、自学成才，全部达到可以编写权威词典、为领导人做同传的全国顶尖水平。更何况当年根本没有现在这么多这么广的学习材料与工具！这种治学精神，我们如果能模仿到一两分，怕是再也不愁学不好英语了。

如果想向陈用仪先生学习，不妨就从认真阅读这本英语常用词疑难用法手册开始吧！

-------------------------------------

三个错误句子：

1. I thank him very much for his help.

2. Anyone has any ideas?

3. Everybody has to take his chances in this world.

正确答案

1. I'm very thankful to him for his help.

thank 是当面表示感谢，只是表示谢意的瞬时动作。

" 我很感谢他的帮助 “ 只能使用 thankful 来表示延续的心理状态。

2. Anyone have any ideas?

这里不能用单数的 has. 因为这个句子其实是 Does anyone have any ideas? 的简略说法。

3. Everybody has to take their chances in this world.

当 everybody 之后需要再用一个人称代词时，究竟用 he 还是 she 是一个难题。后来许多语法学者，纷纷使用 they 来代替。

所以这里要说 take their chances 而不是 take his chances.

英语 欧洲语言对比 句法结构 英语同义词和近义词 语言习惯