吕叔湘《中国人学英语》有些中国人学英语为什么吃力？

汉语和英语比较，吕叔湘《中国人学英语》给英语学员一点启发。虽然是老教材，但是有些经典观点值得一读。汉语和英语的差别相当大，中国人学英语（或是别种欧洲语言人 总是比较吃力的。如果有较好的学习条件——教师好，教材合适，开始学的时候年轻，同班的人数不多，等等——虽然吃力，总还是可以学好的。但是这种条件并不是到处都具备，因而很多人不能顺利地完成学习任务，往往学了几年之后陷入一种尴尬的局面：似乎通了而又似乎未通，单词认了不少，规则背得一些，可是书是读不下，话是说不来，写更不用说。大多数人在相持一个时期之后，由厌倦而灰心而放弃。不但是几年工夫白丢了非常可惜，而且日后需要用它的时候也常常会悔恨不及。

英语词类分别比汉语明显
名词派生形容词 
动词派生形容词 
形容词派生名词 
动词派生名词
-ing 和-er
形容词和名词派生动词 
词类的活用和转化
名词用如形容词和副词 
副词和词组用如形容词 
形容词用如名词 
形容词转成名词 
动词和其他词语转成名词
形容词转成动词 
名词转成动词

图集

吕叔湘《中国人学英语》桐木舟

汉英差别 吕叔湘 中国人 学英语 词类活用