数字 3 通常用来表示阿拉伯语中的字母 "ع"; "ع" 发音和声乐中发“咽音”有共通之处，特别是喉部振动、气息控制和共鸣运用

Migueldab

阿拉伯语有个发音，当用罗马字母来表示时，却使用了数字3，为什么呢？比如，这两个单词：3us，ki3aa，分别是什么？

阿拉伯语中的字母有些发音在其他语言中很难直接表示，因此人们在使用罗马字母转写阿拉伯语时，采用了一些数字来代表这些独特的音。这里是你的问题中提到的情况的解释：

• 3 的含义：
  
  • 数字 3 通常用来表示阿拉伯语中的字母 ع（ʿayn），这是一个喉音，类似于轻微压喉发出的“a”音，其他语言中通常没有对应的发音。因为罗马字母无法直接表达这个音，人们选择用数字 3 作为替代。
    
• 单词分析：
  
  • 3us：这可能是阿拉伯语中的一个动词或单词的转写，比如「عُصْ」(ʿuṣ)，具体含义需要更多上下文。
  • ki3aa：可能是「كِعَاء」(kiʿāʾ) 的转写，其中「كِ」是“ki”的发音，「ع」用 3 表示，「اء」是长元音“ā”的转写。
    
• 为什么用数字：
  
  • 用数字转写是一种简便的方式，叫做阿拉伯聊天语言（Arabizi 或 Franco-Arabic）。这种方式在网络聊天、短信等场景中非常流行，尤其是在无法使用阿拉伯字母输入的情况下。
  • 除了 3，常见的数字和字母替代还有：
    
    • 2 表示 ء（hamzah）。
    • 5 或 7' 表示 خ（khāʾ）。
    • 7 表示 ح（ḥāʾ）。
    • 6 表示 ط（ṭāʾ）。
    • 9 表示 ص（ṣād）。
      

3 是阿拉伯字母 ع 的替代符号，用来帮助非阿拉伯字母系统下准确表达其发音。

常见含有字母 "ع" 的单词及造句

• عربي (ʿarabī) - 阿拉伯的/阿拉伯人
  
  • 例句：أنا عربي. (ʾanā ʿarabī) - 我是阿拉伯人。
    
• عائلة (ʿāʾilah) - 家庭
  
  • 例句：عائلتي صغيرة. (ʿāʾilatī ṣaghīrah) - 我的家庭很小。
    
• عمل (ʿamal) - 工作
  
  • 例句：أعمل في مدرسة. (ʾaʿmal fī madrasah) - 我在学校工作。
    
• عين (ʿayn) - 眼睛
  
  • 例句：عينك جميلة. (ʿaynuka jamīlah) - 你的眼睛很漂亮。
    
• سلام عليكم (salām ʿalaykum) - 祝你平安（问候语）
  
  • 例句：سلام عليكم! (salām ʿalaykum) - 你好！
    

---

如何学习字母 "ع"1. 理解发音位置和方式：

• "ع" 是一种喉音，需要用喉咙发出声音。
• 发音时，喉咙的中部轻轻收缩，气流从喉咙经过，但不要完全关闭声门。
  

2. 类比发音：

• 汉语中接近的发音：
  
  • 虽然汉语中没有完全相同的音，但可以参考普通话里的轻声咳嗽的起始音，比如“嗯啊”中那个轻微喉音的开头部分。
    
• 与其他语言的对比：
  
  • 希伯来语： 与希伯来语的 ע（ayin）非常相似，它们的发音位置基本一致。
  • 英语/其他语言： 在英语中没有类似音，但可以理解为轻声用喉部“压住”的元音。
    

3. 实践技巧：

• 听录音模仿： 多听阿拉伯语母语者的发音，模仿喉音位置。
• 慢速练习： 先从简单单词练起，如 "عمر" (ʿumar)。
• 结合拼读： 与其他元音一起读，例如 "عَ" (ʿa)，"عِ" (ʿi)，"عُ" (ʿu)。
  

4. 录音对比：
用手机录下自己的发音，与标准发音进行对比。
5. 喉部放松： 初学时不要太用力，喉音需要自然地形成，过于紧张可能会造成声音失真或喉咙不适。
总结
"ع" 的发音虽然对初学者来说有些困难，但通过模仿、对比和重复练习，可以逐步掌握。借助与希伯来语 ע 的类比，以及多听母语者发音，你一定能熟练地掌握这个独特的音。

一个有趣的联想
问：这个发音，是不是接近与声乐练习的时候，发“咽音”的感觉？你知道练声唱歌的时候，发咽音，有助于正确发声，对吗？
答：是的，阿拉伯语中的字母 "ع" 的发音确实和声乐练习中的“咽音”有相似之处。以下是两者的对比以及声乐练习中“咽音”的作用：
"ع" 的发音与声乐咽音的相似之处

• 发音位置：
  
  • "ع" 是一种喉音，发音时喉咙中段轻微收缩，气流通过声门振动。
  • 声乐练习中的“咽音”也要求声带附近的肌肉参与，同时保持气流顺畅，使声音在喉部形成共鸣。
    
• 感觉：
  
  • 练习“咽音”时会感受到喉部的轻微紧张感，类似发 "ع" 的时候，喉咙需要稍微控制气流，但不能完全堵塞。
  • "ع" 的发音强调喉咙的自然振动，而咽音则更注重共鸣和音色的控制。
    
• 声音特性：
  
  • 发“咽音”时声音略带厚重感，类似于 “ع” 的低沉喉部共振效果。
    

---

声乐练习中的“咽音”作用

• 增强共鸣：
  咽音练习帮助歌手开发喉咙、口腔和鼻腔的共鸣腔，使声音更浑厚和稳定。
• 提升音域：
  咽音练习可以帮助歌手打开喉部，放松声带，为高音区提供更好的支持。
• 保护嗓子：
  正确的咽音练习能减少声带过度摩擦，避免用嗓过度，保护声音健康。
• 增强气息控制：
  咽音要求气息的平稳流动，有助于改善歌唱时的呼吸技巧。
  

---

练习建议如果你已经有声乐基础并熟悉咽音练习，可以用以下方法把这两者结合：

• 模仿练习：
  先发“咽音”的感觉，然后尝试发出类似 "ع" 的音，例如从「嗯」的起始喉音逐步过渡到更明确的 "ʿa"。
• 保持放松：
  无论练习“咽音”还是 "ع"，都要注意喉咙不要过度紧张，否则可能导致喉部疲劳或声音失真。
  

---

总结
"ع" 的发音和声乐中的“咽音”确实有共通之处，特别是在喉部振动、气息控制和共鸣运用上。如果你有声乐练习的经验，可以将发“咽音”的感觉转移到发 "ع"，这种跨领域的关联会让你更快掌握这个独特的音。