这男人吃一个漂亮的橘子：הגבר אוכל תפוז יפה The man is eating a beautiful orange.

Migueldab

希伯来语句子 "הגבר אוכל תפוז יפה" 是什么意思?
以下是详细分析：

---

句子逐词解析

• הגבר (ha-géver)
  
  • 意思：“这个男人”
  • 构成：定冠词 “ה”（ha，表示“这个”）+ “גבר”（géver，意为“男人”）。
  • 整体意思：“the man”。
    
• אוכל (ochel)
  
  • 意思：“吃”
  • 形式：第三人称单数阳性现在时。
  • 整体意思：“(he) eats”。
    
• תפוז (tapuz)
  
  • 意思：“橙子”
  • 单词来源：现代希伯来语中借自其他语言的外来词。
  • 发音：标准发音为 ta-puz。
    
• יפה (yafé)
  
  • 意思：“美丽的”或“漂亮的”
  • 用法：形容词，与 תפוז 一致为阳性单数。
    

---

句子整体翻译“הגבר אוכל תפוז יפה” 的意思是：
“The man is eating a beautiful orange.”

---

为何正确？

• 语法搭配无误
  
  • 主语 הגבר 是阳性单数；
  • 动词 אוכל 与主语配合，形式正确；
  • 名词 תפוז 和形容词 יפה 的性别和数一致。
    
• 发音符合现代标准
  
  • תפוז 发音为 ta-puz，这是标准现代希伯来语中的普遍发音，完全正确。
    
• 符合日常表达习惯
  
  • 句子的用词和结构是希伯来语中常见的日常表达方式。
    

---

关于“תפוז”的发音进一步确认如前面所提：

• 标准现代希伯来语中，תפוז 的正确发音是 ta-puz。
• 而“תפוז יפה”中的 יפה（yafé）表示“漂亮的、美丽的”，这里没有语法冲突。
  

---

注意下, 发音 ta-puz 是标准现代希伯来语中的普遍发音形式，而不是“ta-fuz”。