词尾是 -eh 的多半是男性形式，而 -ah 的多半是女性形式

Migueldab

说一个读音规律。举例，רוצה（想要）的读音会根据主语的性别发生变化。让我们详细看看：
原句分析האישה רוצה לחם.
翻译：The woman wants bread.

• רוצה 的读音是 rotzah （רוֹצָה）—— 这里用的是女性形式，因为主语 האישה（the woman）是女性。
  

针对不同主语性别的变化

• 如果主语是男性
  例如：האיש רוצה לחם.
  翻译：The man wants bread.
  
  • 在这种情况下，רוצה 的读音是 rotzeh （רוֹצֶה），这是男性形式。
    
• 总结变化
  
  • 男性形式：רוֹצֶה - rotzeh
  • 女性形式：רוֹצָה - rotzah
    

规则提示
在现代希伯来语中，很多动词都会根据主语的性别和数变化。对于 רוצה 这样的动词：

• זכר (男性): רוֹצֶה
• נקבה (女性): רוֹצָה
  

当我们阅读的时候，如果没有标注元音或者读音，我们是无法判断这个主语”我“是男性还是女性；而当我们听的时候，可以根据"רוצה"发音来判断”我“是男性还是女性。
比如： אני רוצה אפרסק או תפוז.

让我们详细解释这一点：
阅读时的情况
在希伯来语中，大部分日常书写（尤其是非正式场合）不标注元音符号（נִיקוּד）。因此，像这句话：אני רוצה אפרסק או תפוז.
如果没有额外的上下文，我们无法仅从文字判断主语 אני（我）是男性还是女性。
听到的时候
当听到这句话时：

• 如果 רוצה 的发音是 rotzeh（רוֹצֶה），主语是男性。
• 如果 רוצה 的发音是 rotzah（רוֹצָה），主语是女性。
  

总结

• 阅读时： 无标注元音时无法判断，需要上下文或额外信息。
• 听到时： 可以根据 רוצה 的发音直接判断主语的性别。
  

例句

• 男性说：אני רוצה אפרסק או תפוז.
  发音：Ani rotzeh afarsek o tapuz.
• 女性说：אני רוצה אפרסק או תפוז.
  发音：Ani rotzah afarsek o tapuz.
  

听音判断性别是希伯来语中的一大特色，而书写则需要依靠更多的语境！

小技巧
听到词尾是 -eh 的多半是男性形式，而 -ah 的多半是女性形式。这是希伯来语中辨别性别形式的一个常见规律！
רוצה（想要）听起来，如果是男性，就像是“哦 彻”， 而如果是女性，听起来就像是“哦 叉”。
当然，这里，仅仅是举例， 为了初学者，对这个语音有点点印象，实际上，并不建议，用汉语发音来标注任何一门外语的发音的。