如何学习乌尔都语 乌尔都语字母与阿拉伯语字母比较

Migueldab

乌尔都语（اردو, Urdu）使用阿拉伯字母（阿拉伯字母是基于右至左的书写系统），但是它在字母的使用上有所不同。
乌尔都语的字母系统实际上是波斯-阿拉伯字母系统的变种，称为乌尔都字母（Urdu script），它比阿拉伯字母多了一些字母，适应乌尔都语独特的语音需求。
乌尔都语与阿拉伯语字母的对比：

• 字母的基础：
  
  • 阿拉伯语字母：阿拉伯语的字母系统有28个基本字母。阿拉伯语书写时通常不标注元音，字母的形状会根据它们在词中的位置（如开头、中间、结尾）有所变化。
  • 乌尔都语字母：乌尔都语也使用阿拉伯字母，但有更多的字母，以适应乌尔都语的发音系统。例如，阿拉伯语没有**"ٹ"（表示/ʈ/）和"ڈ"（表示/ɖ/）这样的音，这在乌尔都语中是非常重要的音位。乌尔都语从波斯语借用了字母（如"پ"** /p/ 和**"چ"** /ʧ/）以及其他适合其音素系统的符号。
    
• 字母形态：
  
  • 阿拉伯语和乌尔都语的字母形态很相似，但乌尔都语的字母在写法上有时会稍微有不同，尤其是在字体和连接上。乌尔都语的书写风格可能会更加圆润、优雅。比如，"ح"（哈）在阿拉伯语和乌尔都语中写法相似，但乌尔都语的书写会更具装饰性。
  • 乌尔都语中的一些字母，如**"ک"（k），与阿拉伯语字母"ك"**（k）非常相似，但乌尔都语字母有时会更复杂，特别是由于不同的音调。
    
• 元音标注：
  
  • 阿拉伯语：元音通常是省略的，或者通过附加符号（短元音符号）来表示。例如，"ب"（b）在没有元音标记时仅表示音节的辅音音素。
  • 乌尔都语：类似地，乌尔都语通常不标注短元音，但在一些正式的书写中，或者在教育环境下，元音符号可以被标注出来。
    

乌尔都语的特点：

• 语言背景：
  
  • 乌尔都语属于印欧语系的印地-伊朗语支，是印度和巴基斯坦的两种官方语言之一。它与印地语（Hindi）有很强的语言相似性，但主要的区别在于词汇来源和文字系统。乌尔都语借用了大量的波斯语、阿拉伯语和土耳其语词汇，因此它的词汇比印地语更为丰富。
    
• 词汇：
  
  • 乌尔都语的词汇有许多来源于阿拉伯语、波斯语和土耳其语，而印地语更多地保留了来自梵语的词汇。
    
• 语法：
  
  • 乌尔都语和印地语在语法上有很多相似之处，包括动词的时态、数、格变化等。但是，乌尔都语的词汇和结构经常融合了更多波斯语和阿拉伯语的元素，尤其是在更正式的书面表达中。
    

如何学习乌尔都语：

• 学习字母和书写：
  
  • 学习乌尔都语的第一步是掌握其字母系统。由于它使用阿拉伯字母，学习者需要理解每个字母的形态，尤其是如何根据其在词中的位置变化书写字母。
  • 可以通过专门的写作练习来帮助记忆这些字母。
    
• 发音：
  
  • 乌尔都语有许多音素（如** retroflex**音）是英语和其他语言中没有的，因此练习发音和口音至关重要。
  • 可通过模仿录音、观看乌尔都语影视内容和找语伴练习口语。
    
• 词汇学习：
  
  • 由于乌尔都语的词汇有大量波斯语和阿拉伯语词汇，学习者可以先通过记忆常见的阿拉伯语词汇来加速学习。
    
• 语言沉浸：
  
  • 听乌尔都语的广播、观看电视剧和电影、阅读乌尔都语书籍和报纸，尤其是多和母语人士进行交流，可以大大提高你的语言能力。
    

总结：

• 乌尔都语与阿拉伯语使用相同的字母系统，但乌尔都语字母系统加入了更多的符号来适应其特有的语音系统。阿拉伯语和乌尔都语字母形态相似，但乌尔都语在字体风格和字母的复杂度上有所不同。学习乌尔都语时，需要重点掌握其书写、发音、词汇以及文化背景。通过多听、多读、多写，并与当地人交流，能够帮助你更快速地掌握这门语言。
  

乌尔都语字母与阿拉伯语字母比较：乌尔都语字母系统基于阿拉伯字母，但进行了调整以适应乌尔都语的音素需求。两者都使用右至左的书写方式，并且在字母形态上有许多相似之处。以下是乌尔都语字母和阿拉伯语字母的比较：

---

1. 相同点：

• 字母来源：
  
  • 乌尔都语字母系统源于阿拉伯字母系统，因此两者有着相同的基础字母。
    
• 书写方式：
  
  • 两种语言的书写都从右至左进行。
    
• 字母形态的变化：
  
  • 和阿拉伯语一样，乌尔都语的字母在词中根据位置（开始、中间、结尾）形态会有所变化。
    
• 元音的省略：
  
  • 在大多数情况下，阿拉伯语和乌尔都语都不标注短元音，只有在一些正式的书写和教育材料中才会标注。
    
• 连写形式：
  
  • 和阿拉伯语一样，乌尔都语的字母是连写的，并且不同位置的字母形态会发生变化。
    

---

2. 不同点：

• 附加字母：
  
  • 乌尔都语：为了适应乌尔都语的发音系统，乌尔都语加入了几个阿拉伯语字母中没有的字母。例如：
    
    • "ٹ" /ʈ/（表示 retroflex plosive）
    • "ڈ" /ɖ/（表示 retroflex plosive）
    • "پ" /p/（表示/p/音）
    • "چ" /ʧ/（表示/ʧ/音）
      
  • 这些字母帮助乌尔都语表达阿拉伯语中没有的音素。
    
• 语音符号：
  
  • 阿拉伯语：阿拉伯语字母系统没有很多为后来的语言如乌尔都语所增加的音标。阿拉伯语更多的使用一种简单的字母系统，而乌尔都语则需要额外的字母来表达更复杂的发音。
    
• 拼写规范：
  
  • 阿拉伯语：阿拉伯语拼写规则较为固定，常常不考虑元音，简写形式较多。
  • 乌尔都语：乌尔都语受波斯语影响，拼写上相对较为灵活，词汇中有大量的外来词，特别是波斯语、阿拉伯语的借词。
    
• 元音的标记：
  
  • 阿拉伯语：阿拉伯语通常不标注短元音，短元音通过元音符号来表达，虽然在口语交流中并不总是必要。
  • 乌尔都语：类似阿拉伯语，乌尔都语也不经常标注短元音，但由于波斯语的影响，乌尔都语在书面上有时会使用一些元音符号。
    

---

乌尔都语字母示例与阿拉伯语字母比较：[td]

乌尔都语字母	阿拉伯语字母	发音	备注
"ا" (Alif)	"ا" (Alif)	/aː/	相同
"ب" (Be)	"ب" (Be)	/b/	相同
"پ" (Pe)	无此字母	/p/	乌尔都语加入的字母
"ت" (Te)	"ت" (Te)	/t/	相同
"ٹ" (Ṭe)	无此字母	/ʈ/	乌尔都语加入的字母
"ج" (Jeem)	"ج" (Jeem)	/ʤ/	相同
"چ" (Che)	无此字母	/ʧ/	乌尔都语加入的字母
"خ" (Khe)	"خ" (Khe)	/x/	相同
"د" (Dal)	"د" (Dal)	/d/	相同
"ڈ" (Ḍāl)	无此字母	/ɖ/	乌尔都语加入的字母
"ر" (Re)	"ر" (Re)	/r/	相同
"ڑ" (Ṛe)	无此字母	/ɽ/	乌尔都语加入的字母
"ز" (Ze)	"ز" (Ze)	/z/	相同
"ژ" (Zhe)	无此字母	/ʒ/	乌尔都语加入的字母
"س" (Se)	"س" (Se)	/s/	相同

---

总结：

• 相同点：阿拉伯语和乌尔都语字母系统有许多相似之处，尤其是在字母形态和书写方式上。两者都采用右至左的书写系统，且字母形态随着其在词中的位置变化。
• 不同点：乌尔都语在字母上添加了阿拉伯语中没有的字母，以适应其独特的语音系统。由于波斯语的影响，乌尔都语的字母表更加复杂，且包含了更多用于表示特定音位的符号。
  

了解乌尔都语的字母系统及其与阿拉伯语的相似与差异，可以帮助学习者在掌握乌尔都语时更加得心应手。