为什么用单数形式的动词（yer）配复数主语（onlar）？

Migueldab

土耳其语动词yemek。
动词“yemek”的第三人称单数形式yer，意思是“吃”。既然是单数形式，为什么主语能用“Onlar（他们，她们）”？

这是一个非常好的问题，土耳其语中确实存在这样的语法现象，它跟很多语言的规则不同，以下是详细解释：

---

为什么用单数形式的动词（yer）配复数主语（onlar）？在土耳其语中，当主语是 “onlar”（他们/她们）时，动词有两种形式可以使用：

• 使用 单数形式 的动词（如 yer）：
  
  • 这是更加常见和自然的表达方式，尤其是在日常对话中。
  • 土耳其语的复数性已经由主语“onlar”明确表达，因此无需在动词上再次标明复数。
  • 例如：
    
    • "Onlar elma yer." → “他们吃苹果。”
      
• 使用 复数形式 的动词（如 yerler）：
  
  • 这种形式在语法上是完全正确的，但多用于更正式、书面化的语境，或者当说话人想特别强调主语是复数时。
  • 例如：
    
    • "Onlar elma yerler." → 也可以翻译为“他们吃苹果。”
      

---

对比解释土耳其语动词的复数形式（如 yerler）在主语已经是“onlar”时被认为是冗余的，因为“onlar”本身已经明确指出主语是复数。使用单数形式 yer 既简洁又自然，这也是为什么日常交流中更倾向于使用单数动词形式。

---

虽然 “Onlar elma yer.” 的动词形式是单数，但它仍然完全正确，因为 主语“onlar”本身就足够表达复数性。这是一种语言的简化特点，与许多强调一致性的语言（如英语或中文）有明显不同。

句子 "Onlar elma yer." 是正确的土耳其语句子。以下是详细解析：
句子结构：

• Onlar：代词，意思是“他们”或“她们”。
• Elma：名词，意思是“苹果”。
• Yer：动词“yemek”的第三人称单数形式，意思是“吃”。
  

句意：“Onlar elma yer.” 的意思是：
“他们吃苹果。”
注意事项：

• 在土耳其语中，主语 "Onlar" 表示复数，但动词通常依然使用单数形式（如“yer”）来表达习惯性动作或广义事实。这是土耳其语的一种语法特性。
• 如果想强调“正在吃”（即进行时），则会使用 "yerler" 或 "yiyorlar"，例如：
  
  • "Onlar elma yiyor." = “他们正在吃苹果。”
    

总结：句子语法和意义都正确，适用于一般陈述习惯性动作的场景。