《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”？

《射雕》英译本为什么把“黄蓉”译成“黄莲花”？

把“黄蓉”译成“黄莲花”时，译者特别做了一个长注释来说明用意。在英语世界的读者看来，"Lotus"一望便知是女性的名字，就像“蓉”之于汉语一样。《射雕英雄传》出英译本的消息发布后引起了巨大的反响。国内读者特别关注的是，西方读者……

查看详情

网友评论（0 条评论）

暂无评论

热门下载

Powered by ChatGPT资源下载ChatGPT和自然语言|桐木舟资源AI资料

Copyright © 2024 domzh.com All Rights Reserved